thalasso's acronyms and emoticons
 thalasso's acronyms and emoticons
HJSV - kontakt - thalasso's acronyms and emoticons - einfach tauschen - thalassos Tauschrausch - geschichten - reisen
 

thalasso's ultimate list of acronyms and emoticons

thalassos ultimative Liste der Internet- und Chat-Abkürzungen

 

Acronym:

English:

Deutsch:

%-)

been staring at a green screen too long

zu lange auf den Bildschirm geschaut

(-:

left handed

Linkshänder

(:I

an egghead

Ein Eierkopf

(c:}

Kiwi (or left handed French man)

Kiwi (Neuseeländer) oder ein linkshändiger Franzose

(C;

big nosed friendly Aussie

freundlicher Australier mit großer Nase

(c;

friendly Aussie

freundlicher Australier

(c¦)

Chinese

Chinese

*:o)

Bozo the Clown

Bozo der Clown

*<:-)

Santa Claus is coming to town

Nikolausi

,-)

user only has one winking eye

zwinkernder Einäugiger

,:-)

one eyebrow shaved off, left side

linke Augenbraue abrasiert

.-)

user only has one eye

Einäugiger

:-#

user wears braces

Zahnspange

:-&

tongue tied

Knoten in der Zunge

:(

frowning

finster gucken

:(

sad

traurig

:-(

boo hoo

heul

:-(

frowning

finster, missbilligend

-:-(

punk rockers don't smile

Punker lächeln nicht

:'-(

crying

weinen

:)

happy or midget smiley

Zwergenlächeln

:-)

basic smiley to inflect a joking statement

das klassische Lächeln, um einer Sache den Ernst zu nehmen

-:-)

punk rocker

Punk

:'-)

crying happily

vor Freude weinen

:-)~

drooling

sabbern, nach etwas lechzen

:*

Kiss

Kuss

:-*

user just ate something sour

in etwas Saures gebissen

:*)

drunk

betrunken

:,(

crying

weinen

:-/

sceptical

skeptisch

::-)

wearing normal glasses

eine Brille aufhaben

:-?

smoking a pipe

Pfeiferauchen

:@

what?

Was?

:-@

screaming

schreien

:[

real downer

das zieht mich wirklich runter

:-[

Vampire

Vampir

:]

a friendly midget who wants to be your friend

ein freundlicher Zwerg, der Ihr Freund sein möchte

:^)

broken nose

gebrochene Nase

:_)

nose sliding off of the face

Nase fällt aus dem Gesicht

:{

What?

Was?

:-{)

Moustache

Schnurbart

:-{}

wearing lipstick

trägt Lippenstift

:}

what?

Was?

:~(

crying

weinen

:-~)

having a cold

erkältet sein

:>

what?

Was?

:->

very sarcastic remark

sehr sarkastische Bemerkung

:-0

No Yelling!

Leise!

:-7

making a wry statement

Ironie

:8)

pig

Schwein

:-9

licking lips

sich die Lippen lecken

:C

what?

Was?

:-C

really bummed

sehr enttäuscht

:D

laughter

Lachen

:-D

laughing (at you!)

Lachen (über Sie!)

:-E

Bucktoothed vampire

Vampir mit Zahnlücke

:-I

hmmm …(indifferent)

hmmm, unentschlossen

:O

Yelling

Anschreien

:-O

oops!

Ups!

:-o

Uh oh!

Oh oh!

:-P

Sticking my tongue out (playful)

Zunge rausstrecken (zum Spaß)

:-P~~

Pff!

Pff!

:Q

what?

Was?

:-Q

smoker

Raucher

:-S

making an incoherent statement

Unzusammenhängendes äußern

:v)

broken nose the other way

gebrochene Nase zur anderen Seite

:-X

lips are sealed.

kein Wort kommt über meine Lippen

;-)

winky smile or just kidding

verschmitztes Lächeln

@,-'-,--

there is no rose without thorns

keine Rose ohne Dornen

@:-)

wearing a turban

Turbanträger

[:-)

wearing a walkman

hat eine Walkman auf

[:]

robot

Roboter

[]

hugs and ...

Umarmungen und …

]:(:))

cow

Kuh

^o

snoring

Schnarchen

`:-)

right eyebrow shaved off

rechte Augenbraue abrasiert

{:-)

wearing a toupee

Toupetträger

{{{}}}

hugs

Umarmungen

|-)

hee hee

hi hi

|-D

ho ho

ho ho

|I

asleep

eingeschlafen

|-I

asleep

eingeschlafen

|-O

yawning or snoring

Gähnen oder Schnarchen

}:-(

toupee in an updraft

auffliegendes Toupet

}:^#})

up drafted bushy-moustached pointy nosed smiley with a double-chin

Einem Mann mit Doppelkinn, spitzer Nase und buschigem Schnurbart fliegt das Toupet auf.

‹•:Þ

Chaplin lives (probably down under or is left handed)! ALT + 0139, ALT + 0149, :, ALT +  0222

Charlie Chaplin lebt (in Australien oder er ist Linkshänder)!

<*(:-?

Sorcerers Apprentice

Zauberlehrling

<:-I

a dunce

Dummkopf

<|-(

Chinese not liking these kind of jokes

wegen dieser Späße übellauniger Chinese

<|-)

Chinese

Chinese

<°)))o><

red hering

Trollfutter, in diesem Fall ein Fisch

<0__/\__/\_

caterpillar

Raupe

<eom>

end of message (in email header)

Ende der Nachricht (E-Mail)

<g>

grin

grinsen

<w>

wink

zwinkern

-=* :-)

TeX wizard

TeX-Zauberer

>:->

making a really devilish remark

eine wirklich bösartige Bemerkung machen

>;->

winky and devil combined - a very lewd remark

zwinkernd und bösartig, oder sogar unzüchtig

«B•

scuba diver

Taucher

3:[

mean pet smiley

böses Tier

3:]

pet smiley

braves Tier

8-)

wearing specs (sunglasses)

Sonnenbrille tragen

8:-)

little girl

kleines Mädchen

A/N

Author's Note

Anmerkung des Verfassers

AAMOF

as a matter of fact

in der Tat, tatsächlich

ACK

Acknowledge

Zustimmung

AFAIC

As Far As I'm Concerned

soweit es mich betrifft

AFAICS

As Far As I Can See

soweit ich das übersehen kann

AFAICT

As Far As I Can Tell

soweit ich sagen kann

AFAIK

As Far As I Know

soweit ich weiß

AFAIR

As Far As I Recall

soweit ich mich erinnern kann

AFK

away from keyboard

nicht am Rechner, weg von der Tastatur

AIS

As I said

wie gesagt

AKA

Also Known As

auch bekannt als

ASAP

As Soon As Possible

so schnell wie möglich

ASL

Age Sex Location?

Alter, Geschlecht, Ort? (Das Wesentliche zuerst)

ASP

Age Sex Profession?

Alter, Geschlecht, Beruf?

ATM

At the moment

im Augenblick, jetzt gerade

ATW

At the weekend

am Wochenende

AWGTHTGTTA

Are We Going To Have To Go Through This Again?

Müssen wir das schon wieder durchkauen?

AWHFY

Are We Having Fun Yet?

Haben wir schon Spaß? (im Sinne von: Sind wir schon soweit?)

AYOR

At Your Own Risk

Auf Deine eigene Verantwortung!

B

Back

Wieder zurück (am PC)

B-)

wearing horn-rimmed glasses

trägt Kassengestell

B:-)

Sunglasses on Head

Sonnenbrille im Haar

B00N

Newbie

Neuling, Anfänger

B2T

Back to Topic

Zurück zum Thema

B4

Before

vor (zeitlich)

BAD

Broken As Designed

Scherzhaft für "Kaputt wie geplant" oder "Sollbruchstelle"

BAK

Back at keyboard

zurück am Rechner

BB

Bye Bye

Auf Wiedersehen

BB4E

Bye Bye Forever

Tschüss für immer! Auf nimmer Wiedersehen!

BBB

Bye Bye Baby

Auf Wiedersehen, Baby

BBFN

bye bye for now

Tschüss fürs Erste, Tschüss für den Augenblick

BBIAB

Be Back in a Bit

bin gleich zurück

BBIAF

Be Back In A Few minutes

bin in eine paar Minuten zurück

BBIB

Be Back in a Bit

bin gleich zurück

BBL

Be back later

komme später noch mal wieder, ich schaue noch mal rein

BBN

Bye Bye Now

Und Tschüss

BBQ

Barbecue

Grillen (nicht die zirpenden Tiere, sondern angekohltes Fleisch essen)

BBS

Be Back Soon

Bin gleich zurück!

BCNU

Be seeing you

Wir sehen uns

BFN

Bye for now

Tschüss fürs Erste!

BION

Believe It Or Not

Ob du es glaubst oder nicht

BOFH

Bastard Operator From Hell

Benutzerquälender Administrator

BOK

Back On Keyboard

Wieder an die Tastatur zurückgekehrt

BOT

Back On Topic

zurück zum ursprünglichen Thema

BOT

Robot

Roboter, oder automatische Software, die das Verhalten eines Benutzers simuliert.

BRB

Be right back

bin gleich zurück

BRS

Big Red Switch

Hauptschalter eines Computers oder ein sehr wichtiger Schalter (zum Auslösen des Atomkriegs)

BS

Bull Shit

Bockmist, Schwachsinn

BSOD

Blue Screen Of Death

Bezeichnung für den blauen Bildschirm, den Windows-Betriebssysteme beim unvermeidlichen Absturz anzeigen

BTA

But Then Again

andererseits

BTSOOM

Beats the shit out of me

das macht mir Angst

BTT

Back To Topic

Zurück zum Thema

BTW

By the way

Nebenbei erwähnt, Übrigens

BYKT

but you knew that

aber das weißt du doch, wie Du weißt

C=:-)

a chef

Koch, Küchenchef

C=}>;*{))

a drunk, devilish chef with a toupee in an updraft, a moustache and a double chin

Einem betrunkener, bösartiger Mann mit Doppelkinn und Schnurbart fliegt das Toupet weg

CCW

Counter ClockWise

linksherum, entgegen dem Uhrzeigersinn

CFV

Call for votes

Kommen wir zur Abstimmung

CG

Computer Graphics

Computergrafik

CG

Congratulations

Glückwunsch

CM

Channel Moderator

Moderator eines Bereichs

CMIIW

correct me if I'm wrong

Korrigiere mich, wenn ich falsch liege, falls ich mich irre

CNR

Could Not Resist

Konnte nicht widerstehen

COD

Call of Duty

Die Pflicht ruft (oder das Klo)

COD

Cash On Delivery

Bezahlung per Nachnahme

COD

Cash Or Dead

Bezahlung oder Tod

COL

coughing out loud

laut husten

CS

Counter Strike

ein Egoshooter (Ballerspiel)

CU

See You

wir sehen uns, Ciao, Tschüß, Man sieht sich

CU2

See You, Too

auch Tschüss

CUL

See you later

bis später

CUL8R

See you later

bis später

CUNT

See you next time

Wir sehen uns demnächst (wegen Nebenbedeutung besser nicht verwenden!)

CW

ClockWise

im Uhrzeigersinn, rechtsherum

CYA

Cover your Ass

Pass auf deinen Arsch auf

CYA

See Ya, See You All

bis später

CYL

See You Later

Wir sehen uns später

D/L oder dl

Download

Datei herunterladen, saugen

d8=

beaver wearing goggles and a hard hat

Ein Biber mit Nachtsichtgerät und einem Sturzhelm

DAB

Dead And Buried

tot und begraben, vorbei und vergessen

DAYP

Do As You Please

mach doch was du willst

DD

DamneD

verdammt noch mal

DFL

Dead fucking last

der allerletzte

DFTT

Don't Feed The Troll!

Aufforderung, den Troll nicht zu füttern

DGR

Ducking, Grinning and Running

In Deckung gehen, grinsen und sich aus dem Staub machen

DIIK

Damned If I know

ich habe keinen blassen Schimmer

DILLIGAD

Do I Look Like I Give A Darn?

sehe ich so aus, als ob mich das interessiert?

DILLIGAF

Do I Look Like I Give A Fuck?

sehe ich so aus, als ob ich einen Scheiß darauf geben?

DLTBOM

Don't Lay The Blame On Me

schiebe nicht die Schuld auf mich

DLTM

Don't Lie To Me

lüge mich nicht an

DMI

Don`t mention it

kein Thema, keine Ursache

DND

Do not Disturb

Nicht stören

DSL

Don't Stay Long

Bleib nicht ewig weg!

DTMSTY

Does This Make Sense To You?

ergibt das einen Sinn für Dich?

DTRT

Do The Right Thing

Tu das Richtige

DTSL

Don't Talk So Loud

schrei nicht so, stell mal die Großbuchstaben ab

DUCWIC

Do You See What I See?

siehst du auch, was ich sehe?

dunno

Don't Know

Ich hab keinen Schimmer

DWIMC

Do What I Mean, Correctly

mache genau, was ich meine

DWIMNWIS

Do What I Mean, Not What I Say

mache was ich meine, nicht was ich sage

DWISNWID

Do What I Say Not What I Do

mache was ich sage, nicht was ich mache!

DYHWIH

Do You Hear What I Hear?

hörst du auch, was ich höre?

DYJHIW

Don't you just hate it when ...

Hasst du das nicht auch, wenn …

E2EG

Ear To Ear Grin

über beide Ohren grinsen

eg

Evil grin

Boshaftes Grinsen

EOD

End Of Discussion

Ende der Diskussion

EOF

End Of File

Ende der Datei

EOL

end of lecture

Ende des Vortrags, Ende der Vorlesung

eom

end of message

Ende der Nachricht

EOT

End Of Text

Ende des Textes

EOT

End Of Thread

Ende des Diskussionsfadens

ESAD

Eat shit and die!

Friss Scheiße und stirb!

ETLA

Extended three letter acronym

Erweiterte Abkürzung mit mehr als 3 Buchstaben

F2F

Face to face, meeting in person

von Angesicht zu Angesicht, persönlich treffen

FACK

Full Acknowledge

Volle Zustimmung

FAQ

Frequently Asked Questions

Häufig gestellte Fragen

FDROFL

Falling down. Rolling on floor laughing

Falle vom Stuhl und wälze mich lachend aufm Boden

FFS

For Fucks Sake

Verballhornung von for God's sake

FGS

For God's Sake

um Himmels willen

FITB

fill in the blank

die Lücke füllen

FO

Fuck Off

Fick dich! Verpiss Dich!

FOAD

Fuck Off And Die

Fick dich und Stirb

FOAF

Friend Of A Friend

Der Bekannte eines Bekannten, Hörensagen

FOCL

Falling Off Chair Laughing

vor Lachen vom Stuhl fallen

FOFL

Falling on the Floor Laughing

vor Lachen auf den Boden fallen

FRTFM

First Read The Fucking/Fine Manual

Lies vorher erstmal die Gebrauchsanweisung

FU

Fuck you

Fick dich, Fickt euch

FUA

Fuck You All

Fickt euch alle

FUBAR

Fucked up beyond all recognition

bis zur Unkenntlichkeit zerstört, total am Arsch

FUD

Fear, Uncertainty and Doubt

Angst, Unsicherheit und Zweifel

FUP

follow up

Fortsetzung

FWIW

For what it's worth

wenn es das wert ist

FYA

For Your Action

Zu deiner Bearbeitung

FYA

For your amusement

zu deiner Erheiterung

FYE

For Your Entertainment

Zu deiner Unterhaltung

FYEO

For Your Eyes Only

nur für dich bestimmt

FYI

for your information

zu deiner Information, zur Kenntnisnahme

g

Grin

Grinsen

G2G

Gotta go! I've Got To Go!

Ich muss los!

G2R

Gotta run! I've Got To run!

Ich muss weg (rennen)!

G8 (gr8)

Great

Toll, Gute Arbeit!

GA

Go ahead

nach Ihnen

gbh

Great back hug

große Umarmung zurück

gbh&k

Great back hug & kiss

große Umarmung zurück und Kuss

GD&R

Grinning, Ducking And Running

Grinsen, ducken und weglaufen

GF

Girlfriend

Freundin

GF

Good Fight!

Guter Kampf! Gutes Match!

GG

Good Game

Gutes Spiel! Gut gemacht!

GIYF

Google Is Your Friend

Google ist dein Freund (ach ja?)

GJ

Good Job

Gute Arbeit

GL

Good Luck

Viel Glück

GL HF

Good Luck & Have Fun

Viel Glück & viel Spaß

GMTA

great minds think alike

zwei Idioten - ein Gedanke

GN8

Good Night

Gute Nacht

GOK

God Only Knows

Weiß Gott

GR&D

Grinning, running & ducking

Grinsen, weglaufen und ducken

GS

Good Shot

Guter Schuss

GW

Good Work

Gute Arbeit

GWTW

Gone With The Wind

Vom Winde verweht

h

Hug

große Umarmung

HAND

Have a nice day

Einen schönen Tag noch …

hb

Hug back

große Umarmung zurück

HF

Have fun

Viel Spaß!

hh

Holding hands

Händchenhalten

HHOJ

Ha ha only joking

ich mache doch nur Witze

HHOK

Ha ha only kidding

ich mache doch nur Witze

HHOS

Ha ha only serious

ich mache doch nur Ernst

HIWTH

Hate it when that happens

ich hasse das, wenn so was passiert

HSIK

How Should I Know

Woher soll ich das wissen?

HTH

hope that helps

hoffe, das hilft weiter

IAC

in any case

was immer auch passiert, auf jeden Fall

IAE

In any event

in jeden Fall, Unter allen Umständen

IANAL

I am not a lawyer

ich bin kein Anwalt

IBTD

I Beg To Differ

Ich bin anderer Ansicht

IC

I see

Verstehe

IDC

I don't care

Ist mir egal

IDGAF

I Don't Give A Fuck

Es ist mir scheißegal

IDGI

I Don't Get It

Versteh' ich nicht (auch: '?')

IDK

I don't know

keine Ahnung, weiß nicht

IGU

I'm Going Under

Ich gehe unter, ich werde versagen

IIRC

If I Recall Correctly

Wenn ich mich richtig erinnere

IIRC

If I Remember Correctly

Wenn ich mich recht erinnere

IITYWYBAD

If I Tell You, Will You Buy Another Drink

Wenn ich das erzähle, spendierst du dann noch 'nen Drink?

IITYWYBMAB

If I Tell You, Will You Buy Me A Beer

Wenn ich das erzähle, gibst du dann noch 'n Bier aus?

IK

I know

Ich weiß

ILU

I love you

Ich liebe dich :-)

IMHO

In my humble opinion

meiner bescheidenen Meinung nach, nach meiner unmaßgeblichen Meinung

IMNERHO

In my not even remotely humble opinion

meiner völlig unmaßgeblichen Meinung nach

IMNSHO

In my not so humble opinion

meiner unbescheidenen Meinung nach

IMO

In my opinion

nach meiner Meinung

INPO

In No Particular Order

In keiner speziellen Reihenfolge …

IOU

I Owe You

Ich schulde Dir etwas

IOW

In other words

mit anderen Worten

IRL

In real life

im wirklichen Leben

ISO

In Search Of

auf der Suche nach

IYF

In your Face

Direkt in dein Gesicht

IYKWIM

If you know what I mean

wenn du verstehst, was ich meine

J/K

Just kidding, joking

ich mache nur Witze

J4F

Just For Fun

Nur zum Spaß

J4I

Just for information

Nur zur Information

JAD

Just Another Day

Ein Tag wie jeder andere auch

JASE

Just another system error

und noch ein Systemfehler

JFF

Just For Fun

Nur zum Spaß

JFI

Just for information

Nur zur Information

JFTR

Just for the record

Nur fürs Protokoll

JFYI

Just for your information

Nur zur deiner Information

JK

just kidding

ich mache nur Witze

JMO

Just My Opinion

Nur meine Meinung

k

Kiss

Kuss

k

OK

in Ordnung

kb

Kiss back

Kuss zurück

KC

Keep cool

Bleib ruhig!

Kewl

Cool

Cool, schön

KISS

Keep It Short and Simple

Gestalte es einfach und überschaubar

KIT

Keep In Touch

bleib in Verbindung

KK

Okay

In Ordnung, ja

kotc

Kiss on the cheek

Kuss auf die Wange

L

Laugh

Lachen

l8r

later

später

L8R

Later

später, bis später

LHO

Laughing Head Off

mir platzt vor Lachen der Schädel

li

Laughing inside

innerlich Lachen

lis

Laughing in silence

heimlich Lachen

LJBF

let's just be friends

lass uns einfach nur Freunde sein

LLAP

Live Long And Prosper

Lebe lange und erfolgreich! (vulkanischer Gruß bei StarTrek)

LMAO

Laughing my arse off

sich den Arsch ablachen

lmbo

Laughing my butt off

mir fällt vor Lachen das Gesäß ab

LMFAOPIMP

Laughing My Fucking Ass Off Pissing In My Pants

Lacht sich den verfickten Arsch ab und macht dabei in die Hosen

LOEL

Laughing Out Extremely Loud

Sehr Laut Lachen

LOL

laugh out loud, laughing out loud

Laut Auflachen

LOL

Lot´s of laugthing

viel lachen

LTNS

Long Time No See

lange nicht gesehen

LY

Love ya

Habe dich gern (freundschaftlich)

LYSM

Love you so much

Hab dich lieb

MFAUTAP

most favourite acronyms used to annoy people

die beliebtesten Abkürzungen, um andere Leute zu ärgern

MORF

Male or female

männlich oder weiblich

MOTAS

Members of the appropriate sex

zum passenden Geschlecht gehörend

MOTOS

Members of the opposite sex

zum anderen Geschlecht gehörend

MOTSS

Members of the same sex

zum gleichen Geschlecht gehörend

MSG

Message

Nachricht

N/A

Not Applicable

passt nicht

N/A

Not Available

Nicht verfügbar

N/T

No Text

kein Text (Weiterlesen lohnt nicht)

N1

Nice one

Gut gemacht! Guter Witz!

N4P

Not A Pro

ein Amateur

N8

Night

Gute Nacht!

NACK

Not Acknowledged

keine Zustimmung

NAK

Not Acknowledged

keine Zustimmung

NBD

No Big Deal

keine große Sache

NC

No Comment

kein Kommentar

Nekkid

Naked

Nackt

NFW

No fucking way

auf gar keine Fall

NG

New Game

Neues Spiel! Neues Spiel?

NHOH

Never Heard Of Her/Him

Hab noch nie von ihr/ihm gehört

NIFOC

Naked In Front Of The Computer

Nackt am Rechner sitzen

NOOB

Newbie

Neuling, Anfänger, Ahnungsloser

NOPE

No

Nein, Niemals

NP

no problem

kein Problem

NP:

Now Playing:

es läuft gerade: (Lied)

NPC

Non Player Charakter

vom Computer gesteuerte Figuren (in Spielen)

NPTKY

No Problem To Kill You

Dich mache ich ganz locker alle

NR

Next Round

Nächste Runde

NRN

No reply necessary

Antwort nicht erforderlich

NS

Nice shot

guter Schuss (in Ballerspielen)

NSY

Not seen yet

noch nicht gesehen

NT

Nice Try

Netter Versuch

nt

No Text

kein Text

NUB

Newbie

Neuling, Anfänger, Ahnungsloser

NVM

Nevermind

Schon gut, vergiss es

O :-)

Angel

Engel

OBO

Or best offer

oder nächstbestes Angebot

OBTW

Oh, by the way

oh, übrigens

OIC

Oh, I See

oh, alles klar

OMFG

Oh My Fucking God

Oh mein Gott (nicht Papst-tauglich)

OMG

Oh My God

Oh mein Gott (Erstaunung, Überraschung)

OoO

Out of Office

Abwesenheit, Nicht im Büro

OT

Off topic

Abseits vom Thema, ohne Bezug

OTF

on the floor (laughing)

Auf dem Boden (vor Lachen)

OTOH

On the other hand

andererseits

OTTH

On the third hand

mit der dritten Hand

PD

Public domain

lizenzfrei, frei verfügbar

PEBKAC

Problem Exists Between Keyboard And Chair

das Problem befindet sich zwischen Tastatur und Stuhl (der PC-Benutzer)

PG

Pro-Gamer

Profi-Spieler

PICNIC

Problem in chair, not in computer

das Problem wird nicht durch den Computer verursacht, sondern durch den User der davorsitzt

PITA

Pain in the ass

Stachel im Fleisch

PK

Player Killer

Spieler-Töter (aggressive Spielweise in Rollenspielen)

PKK

Player-Killer Killer

Spieler, die PKs angreifen und so einer aggressiven Spielweisen in Rollenspielen ein Ende machen

PLONK

please leave our newsgroup, kid

bitte verlasse unsere Newsgroup, Kleiner

PLS

Please

Bitte

PLZ

Please

Bitte

PMETC

Pardon Me, Etc.

Entschuldigung, usw.

PMFJI

Pardon Me For Jumping In

Entschuldige, dass ich mich einmische …

PMJI

Pardon me, Jumping in

Entschuldigen Sie die Unterbrechung

POETS

Piss of early tomorrow's Saturday

ich mach früher Schluss, morgen ist Samstag

Poof

Has left the chat room

hat den Chat verlassen

potc

Peck on the cheek

Bussi auf die Wange

PPL

People

Leute

pr0n

Pornography

Pornografie

PTMM

Please Tell Me More

Bitte erzähl mir mehr darüber

Puter

Computer

PC

PVE

Player Versus Environment

Spieler gegen Umwelt (Spiel gegen NPCs)

PVM

Player Versus Monster

Spieler gegen Monster

PVP

Player Versus Player

Spieler gegen Spieler

Q/A

Question And Answer

Frage und Antwort (FAQ)

R

Are

sind

RA

Rush Again?

einen weiteren Rush machen?

RE

Reply

Antwort auf E-Mail

RE

Restart

Neustart (des Spiels oder der Runde)

RE

Returned

Zurück (am Rechner)

rehi

Hello again

Hallo

RFC

Request For Comment

Bitte um Beitrag

RfD

Request for discussion

Bitte um eine Diskussion

RL

In Real Life

im wirklichen Leben (außerhalb des Netzes)

ROFL

Rolling on floor laughing

auf dem Boden wälzen vor Lachen, kringeln vor Lachen

ROFLAO

Rolling On (The) Floor Laughing Ass Off

Ich roll' mich vor Lachen auf dem Boden und lach' mir den Arsch ab

ROFLASTC

Rolling On (The) Floor Laughing And Scaring The Cat

Ich roll' vor Lachen auf'm Boden und erschrecke die Katze

ROFLBTCSTC

Rolling On (The) Floor Laughing Biting The Carpet Scaring The Cat

Ich roll' mich vor Lachen auf'm Boden, beiße in den Teppich und erschrecke die Katze

ROFLFIPAAAAA...

Rolling on floor laughing, falling into a pit ...

auf dem Boden wälzen vor Lachen und in einen Abgrund stürzen …

ROFLMAO

Rolling on floor laughing my ass off

auf dem Boden wälzen vor Lachen bis mir das Gesäß abfällt

rotfl

Roll on the floor laughing

auf dem Boden wälzen vor Lachen

ROTFL

Rolling on the floor with laughter

auf dem Boden wälzen vor Lachen

RPG

Role Playing Game

Rollenspiel

RR

Round Restart?

Neue Runde starten?

RSN

Real soon now

Schon sehr bald, jeden Augenblick (oft ironisch)

RTFA

Read The Fucking Article

Lies den verdammten Artikel

RTFB

Read The Fucking Binary

Lies die verdammte Binärdatei

RTFM

Read the fucking manual

Lies das verdammte Handbuch

RTFS

Read The Fucking Source

Lies den verdammten Quelltext

RTFT

Read The Fucking Thread

Lies den verdammten Thread

s

Smile

Lächeln

SAF

See Attached File

Siehe angehängte Datei

sb

Smiles back

Zurücklächeln

SCNR

Sorry, Could Not Resist

Entschuldigung, aber ich konnte nicht widerstehen

SFETE

Smiling From Ear To Ear

Grinsen von Ohr zu Ohr

SH

Shit happens

Kann passieren

SHIT

Sure happy it's Thursday

Fröhlich weil schon Donnerstag

SHOKL

Smashing Head On Keyboard Laughing

Vor lachen den Kopf auf die Tastatur schlagen

SITD

Still in the dark

noch immer keinen Schimmer haben

SK8

Skateboard

Skateboard (Brett mit Rädern)

SLT

Something Like That

sowas ähnliches

SMH

Shaking My Head

Kopf schütteln

SNAFU

Situation Normal, All Fouled Up

Operation gelungen, Patient gestorben

SNAFU

Situation Normal, All Fucked Up

Situation normal, alles im Arsch (alles im Griff, nichts funktioniert)

SO

Significant Other

Bessere Hälfte

SOAB

Son Of A Bitch

Sohn einer Prostituierten (wenn einer sich damit auskennt)

SOL

Shit outta luck

übles Pech

SORRZ

Sorry (misspelled on german keyboard)

Entschuldigung (auf deutscher Tastatur getippt, die auf Englisch umgeschaltet war)

SOS

Same old shit (or stuff)

immer der selbe Mist/Kram

SRY

Sorry

Entschuldigung

SRZ

Sorry (misspelled on german keyboard)

Entschuldigung (auf deutscher Tastatur getippt, die auf Englisch umgeschaltet war)

SSDD

Same shit different day

neuer Tag, gleicher Mist

SSIA

Subject Says It All

Der Betreff der E-Mail sagt alles

STFF

Search The Fucking Forum

Suche im verdammten Forum

STFM

Search The Fucking Manual

Suche im verdammten Handbuch

STFU

Shut The Fuck Up

Halt dein Scheißmaul! oder Fort mit dem Mist!

STFW

Search The Fucking Web

Suche im verdammten Internet

SW

Shareware

Shareware

SWWCFI

So what, who cares, fuck it

Was soll's, ist mir doch egal

SYL

See you later

bis später

SYOL

see you online

wir sehen uns online

T4T

Thanks for Trade

Danke für den Handel

TA

Team Attacker

greift das eigene Team an

TANJ

There Ain't No Justice

Es gibt keine Gerechtigkeit

TANSTAAFL

There ain't no such thing as a free lunch

Es gibt im Leben nichts umsonst

TARFU

Things are really fucked up

alles im Eimer

TBD

To Be Done

Muss noch erledigt werden

TBH

To Be Honest

Um ehrlich zu sein

TGIF

Thank God it's Friday

endlich Freitag

THX

Thanks

Danke

TIA

Thanks In Advance

Danke im voraus

TIA

Thanks in advance

Vielen Dank im Voraus

TIC

tongue in cheek

Zunge in der Backentasche

TID

Thread is deteriorating

Diese Diskussion wird lausig

TIMTOWTDI

There is more than one way to do it.

Es gibt immer mehr als einen Wege

TINA

There Is No Alternative

Es gibt keine Alternative

TINALO

This Is Not A Legal Opinion

Diese Meinung hier nicht willkommen

TINAR

This Is Not A Recommendation

Dies ist keine Empfehlung

TINC

There Is No Cabal!

Da gibt es kein Komplott!

TK

Teamkill

Schießen auf das eigene Team

TKS

Thanks

Danke

TLA

Three letter acronym

Abkürzung mit drei Buchstaben

TMI

Too Much Information

Zu viel Information (So genau wollte ich es gar nicht wissen!)

TNSTAAFL

There's no such thing as a free lunch

Nichts im Leben ist umsonst

TNX

Thanks

Danke

TRDMC

Tears Running Down My Cheeks

Tränen laufen mir die Wangen runter

TTFN

Ta-ta for now

Tschüss, bis später

TTIUWP

This Thread Is Useless Without Pictures

Diese Diskussion ist ohne Bilder sinnlos

TTNT

till the next time

bis zum nächsten Mal

TTYL

talk to you later

wir sprechen uns später

TUC

The Ultimate Chat list

Die ultimative Chat-Liste

TY

Thank You

Danke Dir

TYVM

thank you very much

Danke vielmals!

U

You

Du

UC?

You see?

alles klar?

veg

Very evil grin

Sehr bösartiges Grinsen

ves

Very evil smile

Sehr bösartiges Lächeln

vwg

Very wicked grin

Sehr verschlagenes Grinsen

vws

Very wicked smile

Sehr verschlagenes Lächeln

w

Wink

Zwinkern

W8

Wait

Warte

WAL

What A Luck

Was für ein Glück

WB

Welcome Back

Da bist du ja wieder, willkommen zurück

WBASAP

Write Back As Soon As Possible

Schreib so schnell du kannst zurück

WFM

Works For Me

funktioniert bei mir

wg

Wicked grin

verschlagenes Grinsen

WORN

write once, read never

einmal schreiben, nie lesen

WP

Well Played

Gut gespielt

WRT

With regard to, with respect to

mit Grüssen an

WTF

What The Fuck

Was zum Teufel … ?

WTF

Where The Fuck

Wo zum Teufel …?

WTF

Who The Fuck

Wer zum Teufel … ?

WTF WAL

What The Fuck, What A Luck

Verdammt, was für ein Glück!

WTH

What the hell

Was zum Teufel …

WTHDTM

What the hell does that mean

Was zum Teufel soll das heißen

WTJ

Winner Team Joiner

Jemand, der zum Gewinnerteam wechselt

WTP

What's The Problem

Wo liegt das Problem?

WYSIWYG

What You See Is What You Get

Du siehst was du bekommst

X-(

dead

tot

Y?

Why?

Warum?

YABA

Yet Another Bloody Acronym

Noch so eine bescheidene Abkürzung!

YAFA

Yet Another Fucking Acronym

Noch so eine beschissene Abkürzung!

YGPM

You Got Private Message

Du hast eine Persönliche Nachricht

YGWYPF

You get what you pay for

Man bekommt was man bezahlt

YHBT

You Have Been Trolled

Reingefallen! Wörtlich: Du wurdest getrollt!

YHL

You Have Lost

Du hast verloren leider verloren

YKYBHTLW

You know you've been hacking to long when ...

Du weißt, dass Du schon zu lange hackst, wenn ...

YMMD

You Made My Day

Du hast meinen Tag gerettet

YMMV

Your mileage may vary

Dein Benzinverbrauch (Ergebnis) kann abweichen

YMMVG

Your mileage may vary greatly

Dein Benzinverbrauch (Ergebnis) kann stark abweichen

YT

Yours Truly

Ihr Ergebener

 

© 2006 www.hjsv.com